قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
.ًمرحبا
هل هذا منزل "داميان كارو"؟
.أجل، ولكنه ليس هنا
.سأعود
...أيمكنك أن تقولي له
إن والدته مرت لزيارته؟
.انتظري
"داميان"، كيف أمكنك أن تضع ابني في هذا الموقف بدون دليل؟
هل هذا استغلال للنفوذ أم ماذا؟
.قلت لك إنه مشتبه به في 5 جرائم قتل
،ًبالنسبة للجريمة الأولى لا أعرف عنها شيئا .أما بالنسبة للثانية، فقد كان عندي
،أنت تريد أن تدافع عنه .وهذا طبيعي فأنت والده
،"اسمع يا سيد "كروزيه .نحن نريد حقاً أن نصدقك
- ولكن أيوجد شهود آخرون؟ - كلا، ما المشكلة في ذلك؟
ًأعلم أن ابني ليس مثاليا
،ًفقد يتمادى في تهوره أحيانا !ًولكنه ليس سفاحا
،داميان"، "أليكس" كان صديقك" .أنت تعرفه منذ الطفولة، لقد نشأت معه
.ليس قادراً على شيء كهذا
.ًلم أره منذ 20 عاما .هناك أشياء كثيرة تشير إليه
،ًهذا ما يجب أن تجده، لابد أن هناك تفسيرا ."أنا معتمد عليك في الوصول إليه يا "داميان
.سنبحث عنه يا سيد "كروزيه"، اعتمد علينا
.سنبحث عنه
ألم يحدثك "داميان" عني قط؟
.ًليس حقا
.ما زال غاضباً مني
لماذا؟
لماذا هو غاضب منك؟
.فعلت أشياء بشعة
الوامض الدفاعي في قصتك المصورة
.إنه مثل الذي يستخدمه المقلد
كيف تبرر هذا؟
.لا فكرة لدي. إنها صدفة
لم أعلم أن هذا المختل يشل .حركة ضحاياه بهذه الطريقة
- أين أخفيته؟ - لا أملك واحداً.
،رأيته على الإنترنت واستوحيت منه الفكرة .هذا كل شيء
...أترى
.أنا لا أؤمن بالصدفة
.مثلك
.مع ذلك، توجد صدف كثيرة هنا
...صلتك بي
..."وهوسك بـ"السرعوفة
...وسلاح الجريمة - !لم أقتل أحداً بحق السماء -
.لا أحد
...ًحسناً إذا
هل نشرت قصتك المصورة؟
.كلا، إنه أحدث مجلداتي
أتحت تنزيله من الإنترنت .ًولكنه لم يلق رواجاً كبيرا
.لم يقم بتنزيله إلا 50 شخصاً على الأكثر
...ًحسنا
.سأرى ما أستطيع أن أجد
.ستبقى هنا
.صوفيا"، يمكنك أن تعيديه إلى الزنزانة"
"أشيل"، ادخل على مدونة "أليكس"
واعرف هوية كل الأشخاص .الذين قاموا بتنزيل قصته المصورة
!لابد أنك تمزح
هذا الرجل رسم سلاح الجريمة
أوتحسب أنه بريء؟
.لديه حجة غياب في إحدى الجرائم
.صحيح...شهادة والده
.منذ متى نكتفي بهذا - .منذ أن أمرتك بهذا -
.اسمع، هناك صلة شخصية بينك وبينه .علي أنا أن أستجوبه
.داميان"، هلا تأتي، أريد مخاطبتك"
هل ستستمر في إقصائي؟
.لم أفعل هذا أصلاً كي أستمر فيه
."انتبهي للمشتبه به يا "صوفيا - !ًتبا -
.هيا، ادخل
.لدي خبر سيىء
.لقد اتصل "ستيرن". والدتك هربت
- ماذا؟ - لقد خدرته في الليل.
تباً، لماذا تفعل هذا؟ لا أفهم.
."لوسي"
ماذا؟
- أتظن أنها قد تعتدي على زوجتك؟ - لا أعلم.
."مرحباً، هذا البريد الصوتي الخاص بـ"لوسي .اترك رسالة
!"لوسي"
ماذا فعلت؟
.لقد أخبرتني بكل شيء
.ًكل ما رفضت أنت أن تقوله لي دوما
.مقتل والدك
وحادثة سقوط الطائرة التي .نسب "شارل" وفاتي إليها
.وجنازتي المزيفة
.وقصة هروبي إلى خارج البلاد
.هذا كل شيء
لماذا أنت هنا؟
.كي نصير عائلة من جديد
.اخرجي
..."داميان"
!اخرجي
"داميان"...كف عن هذا. ماذا بك؟
!"إنها أمك يا "داميان
.لقد فعلت هذا من أجلك
.كي تحميك
.أرجوك، تحدث معها يا حبيبي
."سامحني يا "داميان
.سامحني لأنني تخليت عنك
.لقد هربت
.لم أتحمل مسؤولية أفعالي
هذا لا يُغتفر
.أعرف هذا
.لابد أن تصغي إليها
.إنها بحاجة للتحدث معك
.تحدث معها
هل أنت سعيدة؟
.زوجتك كانت تريد إجابات
.وقد أعطيتها بعضها
.لديك طريقة غريبة جداً في شكري
علام أشكرك؟
لأنك أجبرتني على الكذب طوال حياتي؟
لأنك فضلت الاستمرار في القتل على أن تربي ابنك؟
أكنت تفضل أن أقول لها إنني وحش؟
وإنني قتلت كل هؤلاء الرجال بدم بارد؟
وإنني أنا "السرعوفة"؟
.كنت أفضل ألا أراك مجدداً في حياتي
.كنت أفضل أن أتركك تتعفنين في زنزانتك
.ًلن تنتمي إلى عائلتي أبدا
.لقد فات الأوان
.أنا السبب في كون زواجك على حافة الانهيار
...أنا السبب في أنك تربي ابنة رجل آخر
.لأنك تخشى أن تنتقل جيناتك إلى ولدك
.ذراعاك
.ساقاك
.باعدي بينهما
في المرة القادمة إن خطوت خارج زنزانتك
.سينطلق الإنذار وستأتي القوات
.ستخضعين للتفتيش الذاتي 3 مرات في اليوم
.لن أفارقك بعد الآن
.ًهذا يسرني جدا
.ما زلت أشعر بمذاق قبلتك على شفتي
لقد قال إنها هربت بين الساعة 5 والساعة 5 و30 دقيقة
.أي قبل أن تصل إلى منزلك بثلاث ساعات ونصف
ماذا فعلت في هذه المدة بحق السماء؟
."لا يمكن أن تكون قد هربت فقط لتقابل "لوسي
."لا فكرة لدي يا "داميان
.أشعر أننا نرتكب غلطة
.قد تكون أسوأ غلطة في حياتي العملية
.مرحباً يا "غالياني". أنا أسمعك
متى؟
.سأعاود الاتصال بك
ما الأمر؟
."لقد انتحر "سيفران
ماذا في ذلك؟
هل أنت الفاعلة؟
.ًسيفران" كان رجلاً ضعيفا"
.لم يكن متكيفاً على هذا العالم .ًوقد أدرك هذا أخيرا
فيما بيننا، هذا أفضل، أليس كذلك؟
هل تعترفين؟
.داميان"، لقد قلت بنفسك إنه انتحر"
.ًحسنا
.إنهم متأكدون
لم تظهر والدتك في أي من كاميرات مراقبة .المصح الذي كان "سيفران" فيه
...من ناحية أخرى
.أحد أفراد فريقنا زاره ليلة أمس
من؟
."صوفيا"
ماذا قال لك "أليكس كروزيه" حين استجوبته؟
.نفس ما قاله لك، إنه ينكر كل شيء
و"سيفران"؟
لقد منعتك من الذهاب إليه .لأنه كان هشاً من الناحية النفسية
.ًولكنك خالفت أوامري فساءت حالته جدا
إلام تلمح؟
.لا شيء. أريد فقط أن أعرف عما تحدثتما
قال لي إن "السرعوفة" طليقة .وإنها تريد أن تقتله
."اسمعي يا "صوفيا
أعلم أنك لا تحبينني
.وأنك كنت تريدين أن تكوني قائدة الفريق
.ولكن أنا القائد هنا
لذا لا أريدك أن تقومي بالمزيد من المبادرات دون الرجوع إلي. هل هذا واضح؟
.ًعليك أن ترسي هذه القدوة أنت أولا
.أشيل" وجد الصلة بين كل الضحايا"
فعلت كما طلبت وبحثت عن كل .الذين أرسل لهم "أليكس" كتابه ووجدت الآتي
.روبي". إنه اسم مستخدم"
.صفحتها خاصة
.لا أستطيع أن أرى إلا معارفها وصورها
وبعد؟
يبدو أن هذه العابثة لم تكتف بالدردشة "مع "أليكس
.ًبل ودردشت مع "هيبرار" أيضا
،لقد محا المحادثات التي دارت بينهما .ولكن لم يتم محو البيانات
.والشيء ذاته مع الآخرين
- أتقصد أن "روبي" تحدثت مع كل الضحايا؟ - أجل.
.وأن المقلد قد يكون امرأة
.تغوي كل ضحاياها قبل أن تقتلهم
،ليس لدينا دافع بعد ."ولكن هذا مرتبط بـ"السرعوفة
.ًقد يكون رجلاً أيضا
.على أية حال، لدينا مشتبه به
."أشيل"، ابحث عن عنوان الـ"آي بي" - .هذا ليس كل شيء -
"لم يعد الضحايا أصدقاءً لـ"روبي .على صفحتها
.إنها تمحوهم بعد أن تقتلهم
مما يعني أن قتيلها التالي موجود .على قائمة أصدقائها
،ًأجل، ولكن تعريفه سيكون معقدا .عدد أصدقائها يناهز الـ5 آلاف
.لابد أن نفعل هذا. هيا، فلنعمل كلنا
.يمكنك أن تذهب
.اختراقك للكاميرا وهوسك بأمي سيبقى بيننا
."لا أريد أن أثير قلق "لوسي
،إن اقتربت من عائلتي مرة أخرى .فلن تفلت مني
.فلنذهب إلى منزلك
أريد أن أطلع على محادثاتك ."مع امرأة تدعى "روبي
"(المنسيون)"
".تعجبني تصميماتك" - "!ًشكرا" -
هل قابلتها؟
.كلا
.تغازلنا قليلاً على الإنترنت فحسب
.كانت تبدو لطيفة
،إن حاولت الاتصال بك من جديد، فلا تجب .واتصل بي
.إنها المشتبه بها الرئيسية
نظن أنها استوحت فكرة الوامض الدفاعي .من رسومك
أتريد الجعة؟
أتتذكر حين حاولنا أن نطير بالدراجة كما يحدث في فيلم "إي تي"؟
.سقطنا على وجهينا
أمك هي التي اصطحبتنا لمشاهدة الفيلم .في السينما
وهي أيضاً التي طهرت جروحنا .بعد محاولة طيراننا الفاشلة
.قضينا أوقاتاً طيبة هناك
.معها
- سأذهب، "لوسي" تنتظرني. - لماذا لا تقول لها الحقيقة؟
- عم تتكلم؟ - "لوسي".
لماذا لا تقول لها الحقيقة؟
.بشأن أمك
.إنها تحبك
.لن تحكم عليك
.لست واثقاً أن هذا يخصك
."لا تنس أن تتصل بي إن اتصلت بك "روبي
"(داميان كارو)"
ألن تقول شيئاً؟
.ليس لدي ما أقوله
.أفهم أنك منزعج
...ولكن ألم تقل لنفسك ولا مرة
ربما لم يكن لديها خيار؟
...ًوإن هذا كان نوعا
من الدفاع عن النفس؟
."أنت لا تعرفينها يا "لوسي
.كلا، لا أعرفها
.ولكنها أمك
.وهي تحبك، هذا واضح
.ربما يمكنك أن تدعوها لتناول العشاء هنا
."مع "نينون
.لا أظن أن هذه فكرة صائبة
لماذا؟
- لأن... - لأن ماذا؟
...لأنها
.ًلأنها لم تعد أمي منذ 25 عاما
أتفهمين يا "لوسي"؟
.والآن كفي عن طرح الأسئلة
أنت تزعجينني. أتفهمين؟
!كفي عن هذا
."تباً، إنه "أليكس
.لقد وصل
.قولي له أن يدخل
.كلا، قال لي إنه لا يفضل ذلك
- مرحباً يا "لوسي"، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
.أنا بخير
ألم ترغب في أن تلقي التحية علي إذاً؟
،كلا، ولكنني لم أشأ أن أزعجك .هذا كل شيء
هل طلب منك "داميان" أن تظل بعيداً؟
.ًمطلقا
.ولكنني كنت أعلم أنك تعملين فحسب
كيف كانت العلاقة بين "داميان" ووالدته؟
.لا أعلم...كانت عادية
"عادية"؟ ما معنى "عادية"؟
."لا أحد تكون علاقته بأمه "عادية
.كان ملتصقاً بها طوال الوقت
.ًوأنا كنت أظل عندهم دائما
.كانت أماً رائعة
.كنا نفعل أشياء كثيرة معها
."حين ماتت، كانت صدمة شديدة على "داميان
.فقد كل شيء وهو يبلغ 10 أعوام فقط
.خفته وبراءته...كل شيء
أكان يحبها إذاً؟
.بالطبع
.ًمرحبا
أترغبين في المجيء لاحتساء القهوة معنا؟
.كلا، شكراً. علي أن أجهز طلبية
.كم هذا مؤسف
.إلى اللقاء
.أجل، أفهم هذا
.اسمع، سأعلمك بالمستجدات
.إلى اللقاء
.كان هذا مفوض الشرطة
.إنه يضغط علي
.ًحسنا
.لابد أن نعود إلى مسألة البئر
بما أن "أليكس" بريء
من غيره كان يستطيع أن يعرف بمقتل أبي؟
كانت "السرعوفة" ترى طبيباً نفسياً في السجن، أليس كذلك؟
."بلى، منذ عامين أو ثلاثة، د."مولر
،ولكن دعك من هذا .فقد تأكدنا من حجة غيابه
."كان في مؤتمر في "اليابان .لا يمكن أن يكون هو
.ًولكن ربما أخبر أحدا
.أو ربما اطلع أحد المرضى على ملفاته
.يجب أن نراه ونأخذ منه قائمة مرضاه
.الأمر يستحق المحاولة
ولكن سيكون الحصول .ًعلى إذن من النيابة صعباً جدا
.يمكننا أن نتدبر الأمر بلا إذن تفتيش
ما الذي لم تفهمه في عبارة "سيكون الأمر صعباً"؟
."كلمة "صعب
."النقيب "كارو - .أجل -
،كما قلت لك في الهاتف .ًلدي جدول أعمال مزدحم جدا
.ولكن تفضل بالدخول
د."مولر"، أنا أحاول أن أفهم التكوين النفسي ."لمقلد "جان ديبير
وكيف يمكنني أن أساعدك؟
القاتل يعرف أشياء ما كان له أن يعرفها .إلا من خلالك
.جريمة "السرعوفة" الأولى
.رجل في قاع بئر
هل حدثتك عن هذا؟
.أجل
هل نقلت هذه المعلومات لأي شخص؟
ليس من عادتي أن أروي تفاصيل حياة مرضاي .لأي شخص
ماذا عن مرضاك؟
نحن نبحث عن شخص ربما حاول الاتصال بك
أو ربما يستطيع الوصول ."إلى ملاحظاتك الخاصة بـ"جان ديبير
أتصور أنك تريدني أن أعطيك أسماء مرضاي، أليس كذلك؟
...قد يفيدنا هذا
...في التحقق من بضعة أمور و - .أيها النقيب -
أتعرف معنى عبارة "السرية الطبية"؟
.سنتحرى الكتمان الشديد
".أنا في انتظار إشارتك" - ".الآن" -
،لا أستطيع أن أفعل هذا .يلزمك إذن من النيابة
.بعد إذنك لحظة
.سأعود
."مرحباً، أود رؤية د."مولر - .هذا أنا -
أشعر أنني لست على ما يرام. أيمكنني أن أتحدث معك؟
.آسف، لا أستطيع استقبالك
.ولكنني يائس
.أعطني وصفة دوائية فحسب
- أي عقار تتناول عادةً؟ - لا أتذكر، عقار قوي.
.ًليس لدي وقت حقا - ...أرجوك -
.عليك أن تتصل بالخدمات النفسية العاجلة
"(جار نسخ ملف (جان ديبير"
.حسناً، سأتركك
.آمل أن تجده
ولا تتردد في المجيء إلي
.حين تحصل على إذن من النيابة
هل حظيت بالوقت الكافي لتفعل ما كنت تريده؟
."أرسلت قائمة المرضى إلى "أشيل
هل من مشكلة؟
.ملف "جان" النفسي
،لم يسمح لي الوقت بتنزيله كله .ولكن انظر في الأسفل
صدمة شديدة"
.بسبب موت الأم على مرأى من الحالة
.كان الأب موجوداً في موقع المأساة
".يلزمها جلسة تنويم مغناطيسي
ما هذا؟
.هذا يعني أن "جان" شهدت موت أمها
.ًوأن جدي أخفى هذا عني دوما
ماذا حدث هناك؟
.اجلس
.ًأنا على ما يرام، شكرا
.جدتك "هيلين" لم تمت بالملاريا
"كنا لا نزال مقيمين في "إفريقيا
.وكان عمر أمك حوالي 10 أعوام
...و
ذات يوم خرجت أنا وجدتك
.فهاجمها أسد
.ذكر
.كان قد هرب من المحمية المجاورة لمنزلنا
.ًكان جريحا
...و
.أمك ظلت في المنزل
.ولكنها رأت كل شيء من غرفة نومها
.ًرأت كل شيء وأنا لم أفعل شيئا
.هربت كي أحمي نفسي ودخلت المنزل من جديد
.وعندئذ رأيت جدتك تموت أمام عيني
.أمك أيضاً رأت هذا
.ًوأنا لم أفعل شيئا
.ها قد عرفت
.أنا السبب فيما وصلت إليه أمك
.ًلقد حملت هذا العبء على كاهلي أعواما
أتعرف ما هو الذكر الضعيف؟
.إنه أنا
.اسمع يا "داميان". أنا آسف
لم أتوقع أن تفتح هذه القضية الباب .على كل هذه القصص الأليمة القديمة
.ما عرفته للتو، أقسم لك إنني لم أكن أعلم
ماذا عن قائمة مرضى الطبيب النفسي؟
لقد تحرى "أشيل" عن كل الأسماء .ليرى ما إن كانت لديها صحيفة جنائية
.لم نصل إلى شيء حتى الآن
.أيها القائد "كارو"، لقد جاءك هذا
.ًشكرا
ما هذا بحق السماء؟
(عزيزي النقيب (كارو"
(هلا تعطي هذا الهاتف لـ(جان ديبير
"ًسأتصل بها الساعة 7 مساءً، شكرا
.تباً! تعال إلى مكتبي
!الوغد
.لقد صور كل جرائمه
أتفهم أننا إن وافقنا على طلبه، يجب أن نخبر الآخرين؟
.فقط لا تقل إنها أمي
"قاعة الاجتماعات"
حسناً، الأمر الأول
.جان ديبير" ليست في غيبوبة"
ماذا؟
.إنها محبوسة في شقة تابعة للشرطة
الأمر الثاني
.إنها تساعدنا في تحقيقنا
ولماذا لم تخبرنا؟
،"نحن نسمي هذا "السرية التامة .إنها أوامر المفوض
"ومن هنا جاء اختيارنا للنقيب "كارو .بدلاً من أحد ضباط القسم
!كل تلك التحذيرات الكاذبة
- نحن نخبر بعضنا بكل شيء، أليس كذلك؟ - "صوفيا"...
!أكره أن أُعامل على أنني غبية
!كفى
أنتم تفهمون أنه لا يجب أن يعرف أحد ."أننا نتعاون مع "جان ديبير
.لا أحد
لا أريد أن تتسرب أية أخبار إلى الصحف وإلا سنكون في مأزق حرج، واضح؟
...ًتاليا
.تلقينا هذا للتو
.هاتف يحتوي على صور جرائم القتل
.صور كان القاتل فقط يستطيع أن يلتقطها
.لذا فهو هاتف المقلد
وفوق كل هذا، طلب منا بكل وقاحة ."أن نعطيه لـ"جان ديبير
.سيتصل بها عليه
.سيحدث الاتصال الأول الليلة الساعة 7
.القاتل أرسل لك هذا
.إنه يتلاعب بكم كما يتلاعب القط بفريسته
.ًيحسب نفسه لا يُقهر حقا
.ولكننا عرفنا الآن أين يجد ضحاياه
.سيتصل بك في أية لحظة الآن
وهو يعلم أن كل محادثاتكما .ستكون خاضعة للتنصت
.لذا ادفعيه كي يخطىء
.هذه فرصتك كي تثبتي أنك في صفنا
.ستيرن"، حررها من الأصفاد"
.صديقنا الجديد دقيق في مواعيده
.ًمرحبا
."مرحباً يا "جان
هل أعجبتك صوري؟
.ًجدا
.أنا أتبع خطاك
.أنا تلميذك
لماذا تقتلهم؟
.لا تنخدعي بالمظاهر. إنهم حقراء
.تماماً مثل ضحاياك
أتعلم؟ أكاد أموت من الملل هنا.
.أنا أتوق لتلقي صورة ضحيتك التالية
.ًأنا أتذكر جريمتي الخامسة جيداً جدا
أتريدني أن أرويها لك؟
.بكل سرور
"أشيل"، هل تقوم بتتبع الاتصال؟
.لديه جهاز تشويش لعين
"باتريك لاتور"
.منحرف نرجسي
لقد دفع زوجته إلى الانتحار
.لذا بينت له كيف قد يتعامل معه الضبع
...إنه حيوان مبهر
.الضبع
.لقد تسبب في معاناة زوجته على مدار أعوام
.لذا أطلت أنا أيضاً في متعتي
.استنزفته
.انتظرت الحياة وهي تفارق جسمه ببطء
.ظل يحتضر ساعات أمام عيني
.ًشكرا
.جاء دوري كي أسيل لعابك
.ستسقط فريستي قبل الفصل الأخير
.وأيضاً ستنزف حتى الموت
".قبل الفصل الأخير"
"...قبل الفصل الأخير"
- مرحباً. - هل عرفتم موقعه؟
.كلا، كان يستخدم جهاز تشويش
".قبل الفصل الأخير" ."افتحوا صفحة "روبي
.ًحاولوا أن تجدوا فنانا
.كاتب روايات أو مطرباً أو أي شيء
"ممثلاً، لم يتم العثور على نتائج مطابقة"
إذاً؟
."هيرفيه دولاك"
.إنه مغني أوبرا
.سيقدم عرضاً الليلة
- مسرحية "لا توسكا" في مسرح "رانلاغ". - بعد كم من الوقت؟
.لقد بدأ بالفعل - .هيا بنا -
.انتظر يا "داميان"، هذا أسهل من اللازم .إنه يختبرنا
.أتفق معك، ولكننا لا نستطيع المجازفة
."هذا هو "هيرفيه دولاك
قلت لـ"غالياني" و"بيرتران" أن يقفا .ًفي الجهة المقابلة لنا تماما
.ويوجد بضعة رجال شرطة بين الجمهور
.ًحسنا
"!ًمرحبا"
.أنا "داميان كارو"، اترك رسالة من فضلك
.ًالفصل الثاني سينتهي قريبا
،"داميان"، أنا "أليكس" ."تلقيت للتو رسالة من "روبي
،أنا في المنزل ولن أخرج منه .تعال إن شئت
"!ًمرحبا"
.الفصل الثاني على وشك الانتهاء
.توسكا" ستغتال "سكاربيا" الآن"
- السكين معها، ماذا نفعل؟ - لا شيء.
- ماذا لو كانت هي؟ - لن نتدخل.
.لن تقتله على الملأ
.هذا ضمن العرض، كل شيء على ما يرام
"مر زمن طويل"
.أنا "داميان كارو"، اترك رسالة من فضلك
"هل أنت هنا؟"
"أجل، عفواً، كنت أستحم"
"قل لي المزيد"
"بالنسبة للاستحمام؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟"
"هل أنت وحدك؟"
"أجل"
.حسناً، انتهى الفصل الثاني .دولاك" ليس الضحية التالية"
."صوفيا" تنادي "بيرتران"
.أسمعك - .ًالفصل الثالث سيبدأ تاليا -
."تأكد من حماية "دولاك
.عُلم، سنذهب إلى غرف الملابس
- "أما زلت عارياً؟" - "أجل"
...هذا مثير للاهتمام"
لو كان بإمكانك أن تلمس جسمي، فأين ستلمسه؟"
"أنت مباشرة"
"ألا يعجبك هذا؟"
"بلى"
"أمر محزن أن تكون في المنزل وحدك. أين أنت؟ أتريدني أن آتي إليك؟"
لا أدري"
"ًفنحن لا نعرف بعضنا حقا
"ما المشكلة؟ عنوانك؟"
"(رسالة صوتية من (أليكس كروزيه"
."داميان"، أنا "أليكس" ."تلقيت للتو رسالة من "روبي
...أنا في المنزل - !ًتبا -
ما الأمر؟
."إنه "أليكس
.روبي" اتصلت به"
.سأحاول الاتصال به
.أليكس"، أنا "داميان". لا تفتح الباب لأحد"
.أنا قادم في الطريق
"أترغب في محو المحادثة؟ تأكيد"
!"أليكس"
!ًتبا
..."أليكس"
."هذا أنا، "داميان
.سأفك وثاقه
.اهدأ، كل شيء على ما يرام الآن
."أرسل سيارة إسعاف إلى 22 شارع "سان فانسان
.ًحسنا
.إنهم قادمون
.كل شيء على ما يرام
.ابق معي
."أليكس"
.ابق معي
!كلا
"داميان"؟
!يا إلهي، حبيبي
"داميان"، هل أنت بخير؟
حبيبي، ماذا بك؟ هل أنت بخير؟
حدثني يا حبيبي، ماذا بك؟
لماذا تنزف؟
ماذا يجري؟
."إنه "أليكس
- ماذا عن "أليكس"؟ - لقد مات.
.بسببي
ماذا حدث؟
.أراد أن يساعدني في الإمساك بالمقلد
...أظن أنه فعل هذا كي
.أسامحه
علام تسامحه؟
ما الأمر؟
.لقد اخترق نظام مراقبة منزلنا
ماذا؟
كان يريد أن يعرف .نفس ما كنت تريدين معرفته
...أمي
...اختطفت
...وشوهت
...وعذبت
.8 أشخاص
.قتلتهم
."إنها "السرعوفة
.أُلقي القبض عليها حين كان عمري 10 أعوام
"شارل"
.ًهو الذي قال لي ألا أخبر أحداً أبدا
.كي أحمي نفسي
كي أنعم بحياة سعيدة
.حياة طبيعية
.ًكان محقا
.لأنني قابلتك
ولماذا لم تخبرني؟
لماذا لم تثق بي؟
"لوسي"
حين التقينا
...لو أنني قلت لك من أنا
لو أنني أخبرتك
بجرائم أمي
وبنوبات العنف التي تنتابني
هل كنت سترغبين في أن تعيشي معي وأن تنجبي مني
وأن تتزوجيني؟
!كلا
!"كلا يا "لوسي
.هذه هي الحقيقة
."هذا ليس صحيحاً يا "داميان
.بلى - .ًكلا، ليس صحيحا -
.أنا أحبك، لا يهمني أمر أمك
.أنا لا أحبك
.لأنني خطر عليك - .توقف -
.أنت تشفقين علي فحسب - .لا تقل هذا -
.لا تعبثي معي - .اهدأ -
!اخرجي يا "لوسي"! اذهبي
.ًلا أريد أن أنجب أطفالا
.لا أستطيع أن أنقل جيناتي لأحد
أتسمعينني يا "لوسي"؟ اذهبي!
.اذهبي
!اغربي عن وجهي
!اغربي عن وجهي! اذهبي
.أريد مخاطبتك
ما الأمر؟
.لقد تلقينا للتو نتائج المختبر الجنائي
لم يكن هناك أثر لحمض المقلد النووي
.في مسرح الجريمة الأخيرة
،من ناحية أخرى .وجدوا حمض "أليكس" النووي وحمضك النووي
...تبين أن
.لديكما أجزاء متماثلة في حمضكما النووي
.هو وأنت
عم تتكلم؟
.أنتما من نفس العائلة
.لا مجال للشك .أليكس كروزيه" كان أخاك"
"ترجمة "نانسي ناصر
قام بسحب الترجمة OzOz